Sapevi che anche le parole scelgono i loro partner? Ci sono parole che non stanno bene insieme e altre che formano delle coppie vincenti. Il termine tecnico è collocazione, cioè la combinazione giusta delle parole che formano le espressioni. Facciamo qualche esempio:
CAFFÈ
Di solito io bevo il caffè forte קפה חזק, mentre Marta beve il caffè leggero קפה חלש .
Il contrario dell'aggettivo forte è debole, ma quando parlo del caffè non posso dire “caffè debole”, ma devo dire caffè leggero. La parola caffè non ha un buon feeling con la parola debole, preferisce avere accanto la parola leggero.
PASTA
A pranzo mangio la pastasciutta פסטה יבשה con il pomodoro.
Asciutto significa יבש, ma pastasciutta non significa che non è bagnata! Significa che il sugo non è molto liquido. Nel linguaggio comune noi italiani usiamo moltissimo questa espressione. Diciamo fare o mangiare la pastasciutta.
FIGURA
Questa sera alla festa voglio fare bella figura.
Fare bella figura significa dare una buona impressione. Al contrario, fare brutta figura significa avere un comportamento inadatto (פדיחה).
Con le collocazioni si formano moltissime espressioni. Imparare le collocazioni arricchisce il tuo vocabolario e rende il tuo italiano più naturale e fluente e potrai fare bella figura!
In futuro torneremo su questo argomento.
Se vuoi saperne di più ti consiglio questi vocabolari:
コメント